Niqqud vs te'amim
Niqqud are vowel notations added to Hebrew words by the Masoretes between 500-1000 AD.
Te'amim are cantilation symbols to help standardize chanting.
Jesus never saw either. They obfuscate the meaning of the Bible that Jesus read.
